{"id":12045,"date":"2020-11-02T00:00:00","date_gmt":"2020-11-01T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/?post_type=product&#038;p=12045"},"modified":"2026-05-28T09:35:28","modified_gmt":"2026-05-28T06:35:28","slug":"istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/","title":{"rendered":"Istoria textului Noului Testament. De la manuscris la edi\u021biile tip\u0103rite"},"content":{"rendered":"<p class=\"MsoNormalCxSpFirst\" style=\"text-align: justify;text-indent: 35.45pt;background: white\"><span lang=\"RO\">Lucrarea de fa\u021b\u0103 este teza de doctorat a autorului \u0219i trateaz\u0103 o tem\u0103 deosebit de important\u0103, care a fost pu\u0163in abordat\u0103 \u00een teologia rom\u00e2neasc\u0103 \u0219i vine s\u0103 umple o lacun\u0103 important\u0103 \u00een acest spa\u0163iu. Dat fiind faptul c\u0103 nu mai dispunem de nici un autograf apostolic al scrierilor Noului Testament, cercetarea istoriei textului biblic se impune de la sine, pentru a descoperi modul \u00een care s-a transmis de-a lungul timpului, \u00een special \u00eenainte de inventarea tiparului, dar \u015fi dup\u0103 aceea. Totodat\u0103, acest demers de reconstruire are \u00een vedere \u015fi sesizarea lipsurilor \u015fi gre\u015felilor din diversele manuscrise, semnifica\u0163ia gloselor sau motivele existen\u0163ei unui num\u0103r mare de variante textuale. \u00cen ciuda reticen\u0163ei manifestate de c\u0103tre unii teologi vizavi de demersul \u015ftiin\u0163ific ce vizeaz\u0103 cercetarea acestora, trebuie spus c\u0103 exist\u0103 foarte pu\u0163ine diferen\u0163e semnificative \u00eentre aceste m\u0103rturii, \u00eenc\u00e2t nici o dogm\u0103 a credin\u0163ei cre\u015ftine nu depinde exclusiv de un pasaj incert. Alc\u0103tuirea unei istorii a textului biblic, de la \u00eenceputul transmiterii manuscriselor p\u00e2n\u0103 la inventarea tiparului, este acela\u0219i lucru cu alc\u0103tuirea unei istorii complete a iudaismului \u0219i cre\u0219tinismului. Toate marile evenimente din istoria evreilor \u0219i cre\u0219tinilor, toate marile probleme \u0219i dispute teologice \u0219i-au l\u0103sat \u00eentr-un fel sau altul amprenta asupra materialelor scripturistice, at\u00e2t \u00een limbile originale, c\u00e2t \u0219i \u00een numeroasele versiuni scrise \u00een limbile vernaculare ale popoarelor convertite la cre\u0219tinism. Reconstituirea originalului presupune, de asemenea, cunoa\u0219terea limbii \u00een care acesta a fost scris, precum \u0219i a istoriei transmiterii sale, din momentul \u00een care a \u00eenceput s\u0103 fie fixat \u00een scris, p\u00e2n\u0103 la edi\u021biile critice moderne. O abordare ortodox\u0103 a problematicii textualit\u0103\u021bii Scripturii necesit\u0103 mult\u0103 aten\u021bie \u0219i discern\u0103m\u00e2nt, fiindc\u0103 nu vorbim despre o simpl\u0103 \u201e\u0219tiin\u021b\u0103 critic\u0103\u201d, ci despre Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu revelat. Edi\u021biile critice moderne trebuie puse \u00eentotdeauna \u00een leg\u0103tur\u0103 cu tradi\u021bia vie a Bisericii \u0219i cu evolu\u021bia lecturilor biblice \u00een cadrul cultului divin.<\/span><\/p>\n<p>\u2013<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISTORIA TEXTULUI NOULUI TESTAMENT. DE LA MANUSCRIS LA EDI\u021aIILE TIP\u0102RITE<\/p>","protected":false},"featured_media":8313,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_price":"70.00","_stock":"100","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false},"product_brand":[],"product_cat":[214],"product_tag":[1332],"product_publisher":[],"class_list":["post-12045","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-teologie","product_tag-mihai-ciurea","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Istoria textului Noului Testament. De la manuscris la edi\u021biile tip\u0103rite - Editura Universitaria<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Istoria textului Noului Testament. De la manuscris la edi\u021biile tip\u0103rite - Editura Universitaria\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ISTORIA TEXTULUI NOULUI TESTAMENT. DE LA MANUSCRIS LA EDI\u021aIILE TIP\u0102RITE\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editura Universitaria\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-28T06:35:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/UH7MNmAhVEJuIqdDTkibFr7ix-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1803\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\\\/\",\"name\":\"Istoria textului Noului Testament. De la manuscris la edi\u021biile tip\u0103rite - Editura Universitaria\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/UH7MNmAhVEJuIqdDTkibFr7ix-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2020-11-01T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-28T06:35:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/UH7MNmAhVEJuIqdDTkibFr7ix-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/UH7MNmAhVEJuIqdDTkibFr7ix-scaled.jpg\",\"width\":1803,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Magazin\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/magazin\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Istoria textului Noului Testament. De la manuscris la edi\u021biile tip\u0103rite\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\",\"name\":\"Editura Universitaria\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#organization\",\"name\":\"Editura Universitaria\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/logo.png\",\"width\":115,\"height\":91,\"caption\":\"Editura Universitaria\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Istoria textului Noului Testament. De la manuscris la edi\u021biile tip\u0103rite - Editura Universitaria","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Istoria textului Noului Testament. De la manuscris la edi\u021biile tip\u0103rite - Editura Universitaria","og_description":"ISTORIA TEXTULUI NOULUI TESTAMENT. DE LA MANUSCRIS LA EDI\u021aIILE TIP\u0102RITE","og_url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/","og_site_name":"Editura Universitaria","article_modified_time":"2026-05-28T06:35:28+00:00","og_image":[{"width":1803,"height":2560,"url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/UH7MNmAhVEJuIqdDTkibFr7ix-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/","name":"Istoria textului Noului Testament. De la manuscris la edi\u021biile tip\u0103rite - Editura Universitaria","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/UH7MNmAhVEJuIqdDTkibFr7ix-scaled.jpg","datePublished":"2020-11-01T22:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-28T06:35:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/UH7MNmAhVEJuIqdDTkibFr7ix-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/UH7MNmAhVEJuIqdDTkibFr7ix-scaled.jpg","width":1803,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/istoria-textului-noului-testament-de-la-manuscris-la-editiile-tiparite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Magazin","item":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Istoria textului Noului Testament. De la manuscris la edi\u021biile tip\u0103rite"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#website","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/","name":"Universitaria Publishing House","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#organization","name":"Universitaria Publishing House","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo.png","width":115,"height":91,"caption":"Editura Universitaria"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12045"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14522,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12045\/revisions\/14522"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=12045"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=12045"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=12045"},{"taxonomy":"product_publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_publisher?post=12045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}