{"id":12133,"date":"2020-04-07T00:00:00","date_gmt":"2020-04-06T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/?post_type=product&#038;p=12133"},"modified":"2026-05-28T10:01:05","modified_gmt":"2026-05-28T07:01:05","slug":"introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/","title":{"rendered":"Introducere \u00een traducerea asistat\u0103 de calculator"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Dac\u0103 traducerea automat\u0103 de foarte bun\u0103 calitate care s\u0103 nu necesite deloc interven\u021bia uman\u0103 nu este \u00eenc\u0103 posibil\u0103, calculatorul ofer\u0103 traduc\u0103torului instrumente care \u00eei pot u\u0219ura munca, ajut\u00e2ndu-l s\u0103 fie mai eficient, s\u0103 traduc\u0103 bine, mai mult \u0219i \u00een timp mai scurt. Aceasta ar putea fi, \u00eentr-o viziune de ansamblu, defini\u021bia larg\u0103 a traducerii asistate de calculator (TAC), obiectul lucr\u0103rii de fa\u021b\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Consider\u0103m c\u0103, la \u00eenceput de drum, orice traduc\u0103tor are nevoie de un plan de c\u0103l\u0103torie \u00een aventura traducerii cu ajutorul calculatorului: mai exact, ar trebui s\u0103 \u0219tie la ce s\u0103 se a\u0219tepte (ce \u00eenseamn\u0103 TAC), ce trebuie s\u0103 pun\u0103 \u00een bagaje (cuno\u0219tin\u021be), ce mijloace de transport alege (diferite instrumente) \u0219i care sunt regulile de utilizare a acestora, care sunt plusurile \u0219i minusurile acestor mijloace, costuri, variante low sau no-cost, disponibilitate etc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Lucrarea se adreseaz\u0103 studen\u021bilor \u0219i tuturor celor interesa\u021bi de domeniul traducerii \u0219i de schimb\u0103rile pe care dezvoltarea tehnologiei le-a adus \u0219i le-a impus \u00een practica traducerii. Pe l\u00e2ng\u0103 abordarea teoretic\u0103 a conceptelor de baz\u0103 ale traducerii asistate de calculator, lucrarea prezint\u0103, pas cu pas, principalele func\u021bii ale unor astfel de instrumente, gratuite.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n<p>\u2013<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>INTRODUCERE \u00ceN TRADUCEREA ASISTAT\u0102 DE CALCULATOR<\/p>","protected":false},"featured_media":8464,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_price":"50.00","_stock":"14","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false},"product_brand":[],"product_cat":[305,128],"product_tag":[1980],"product_publisher":[],"class_list":["post-12133","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-calculatoare","product_cat-filologie","product_tag-silvia-adriana-apostol","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Introducere \u00een traducerea asistat\u0103 de calculator - Editura Universitaria<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Introducere \u00een traducerea asistat\u0103 de calculator - Editura Universitaria\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"INTRODUCERE \u00ceN TRADUCEREA ASISTAT\u0102 DE CALCULATOR\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editura Universitaria\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-28T07:01:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ytuktmBZOUIf6UY7Q5rVLx3ID-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1817\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\\\/\",\"name\":\"Introducere \u00een traducerea asistat\u0103 de calculator - Editura Universitaria\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/ytuktmBZOUIf6UY7Q5rVLx3ID-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-06T21:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-28T07:01:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/ytuktmBZOUIf6UY7Q5rVLx3ID-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/ytuktmBZOUIf6UY7Q5rVLx3ID-scaled.jpg\",\"width\":1817,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Magazin\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/magazin\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Introducere \u00een traducerea asistat\u0103 de calculator\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\",\"name\":\"Editura Universitaria\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#organization\",\"name\":\"Editura Universitaria\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/logo.png\",\"width\":115,\"height\":91,\"caption\":\"Editura Universitaria\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Introducere \u00een traducerea asistat\u0103 de calculator - Editura Universitaria","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Introducere \u00een traducerea asistat\u0103 de calculator - Editura Universitaria","og_description":"INTRODUCERE \u00ceN TRADUCEREA ASISTAT\u0102 DE CALCULATOR","og_url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/","og_site_name":"Editura Universitaria","article_modified_time":"2026-05-28T07:01:05+00:00","og_image":[{"width":1817,"height":2560,"url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ytuktmBZOUIf6UY7Q5rVLx3ID-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/","name":"Introducere \u00een traducerea asistat\u0103 de calculator - Editura Universitaria","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ytuktmBZOUIf6UY7Q5rVLx3ID-scaled.jpg","datePublished":"2020-04-06T21:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-28T07:01:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ytuktmBZOUIf6UY7Q5rVLx3ID-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ytuktmBZOUIf6UY7Q5rVLx3ID-scaled.jpg","width":1817,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/introducere-in-traducerea-asistata-de-calculator\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Magazin","item":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Introducere \u00een traducerea asistat\u0103 de calculator"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#website","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/","name":"Universitaria Publishing House","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#organization","name":"Universitaria Publishing House","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo.png","width":115,"height":91,"caption":"Editura Universitaria"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12133"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14536,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12133\/revisions\/14536"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=12133"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=12133"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=12133"},{"taxonomy":"product_publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_publisher?post=12133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}