{"id":12276,"date":"2022-03-14T00:00:00","date_gmt":"2022-03-13T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/?post_type=product&#038;p=12276"},"modified":"2026-05-21T14:24:11","modified_gmt":"2026-05-21T11:24:11","slug":"simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/","title":{"rendered":"Simultaneous interpretation for international relations. Speeches and exercises for practical activities. For the use of the 2nd year graduate students enrolled in the master\u2019s programme for specialised translation and interpretation"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Aceast\u0103 carte este o colec\u021bie de discursuri \u0219i exerci\u021bii menit\u0103 s\u0103 fie folosit\u0103 ca baz\u0103 pentru activit\u0103\u021bile practice desf\u0103\u0219urate \u00een cadrul laboratoarelor de Interpretare Simultan\u0103 pentru rela\u021bii Interna\u021bionale \u00een limbile englez\u0103 \u0219i respectiv german\u0103, disciplin\u0103 pe care studen\u021bii din cadrul Masteratului de Traducere \u0219i Interpretare Specializat\u0103 o fac \u00een cadrul semestrului trei din cele patru semestre prev\u0103zute de planul de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cartea este structurat\u0103 pe trei capitole. Capitolul I con\u021bine 20 de discursuri politice \u00een varianta german\u0103 \u0219i 22 de discursuri politice \u00een varianta englez\u0103. Capitolul II are 22 discursuri diplomatice \u00een limba varianta englez\u0103 \u0219i respectiv 20 de discursuri diplomatice \u00een varianta german\u0103. Capitolul III con\u021bine o serie de exerci\u021bii \u0219i activit\u0103\u021bi practice \u0219i de studiu care s\u0103 fie rezolvate pe baza discursurilor din primele dou\u0103 capitole.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Motivul din spatele acestei structuri este de natur\u0103 tematic\u0103. Rela\u021biile interna\u021bionale, principalul domeniu de interes pentru dezvoltarea \u0219i perfec\u021bionarea deprinderilor de interpretare simultan\u0103 cuprinde dou\u0103 mari subdomenii: politic\u0103 \u0219i diploma\u021bie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Discursurile selectate au fost rostite de oficiali de rang \u00eenalt din cadrul Uniunii Europene \u00een varianta englez\u0103 \u0219i de politicieni germani de la cel mai \u00eenalt nivel \u00een varianta german\u0103 la diverse evenimente interne \u0219i interna\u021bionale. Selec\u021bia s-a f\u0103cut \u00een cadrul ambelor variante exclusiv din surse oficiale, cu respectarea strict\u0103 a normelor \u00een vigoare privind dreptul de autor. La sf\u00e2r\u0219itul fiec\u0103rui discurs s-a indicat de fiecare dat\u0103 sursa, \u00eempreun\u0103 cu sursa materialului video aferent, ori de c\u00e2te ori acesta a fost g\u0103sit \u00een domeniul public.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Materialul selectat se limiteaz\u0103 doar la alocu\u021biuni rostite, \u00eentruc\u00e2t sunt menite ca baz\u0103 de practic\u0103 pentru interpretarea simultan\u0103 \u0219i ca atare acest tip de material este cel mai potrivit pentru formarea \u0219i exersarea deprinderilor profesionale necesare, din punct de vedere al stilului oral \u0219i caracteristicilor acestuia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Durata specific\u0103 a unit\u0103\u021bilor de interpretare folosite \u00een cadrul laboratoarelor poate fi adaptat\u0103 \u0219i poate varia; nu este limitat\u0103 la lungimea discursurilor originale. Se poate stabili de c\u0103tre utilizator(i) \u00een func\u021bie de necesit\u0103\u021bile, obiectivele \u0219i scopul stabilite pentru fiecare activitate sau laborator \u00een parte.<\/p>\n<p>\u2013<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SIMULTANEOUS INTERPRETING IN INTERNATIONAL RELATIONS SAMPLE SPEECHES AND PRACTICAL ACTIVITIES FOR THE USE OF SECOND-YEAR M.A. STUDENTS IN SPECIALISED TRANSLATION AND INTERPRETATION<\/p>","protected":false},"featured_media":8651,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_price":"60.00","_stock":"2","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false},"product_brand":[],"product_cat":[128],"product_tag":[1378],"product_publisher":[],"class_list":["post-12276","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-filologie","product_tag-oana-florina-avornicesei","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Simultaneous interpretation for international relations. Speeches and exercises for practical activities. For the use of the 2nd year graduate students enrolled in the master\u2019s programme for specialised translation and interpretation - Editura Universitaria<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Simultaneous interpretation for international relations. Speeches and exercises for practical activities. For the use of the 2nd year graduate students enrolled in the master\u2019s programme for specialised translation and interpretation - Editura Universitaria\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"SIMULTANEOUS INTERPRETING IN INTERNATIONAL RELATIONS SAMPLE SPEECHES AND PRACTICAL ACTIVITIES FOR THE USE OF SECOND-YEAR M.A. STUDENTS IN SPECIALISED TRANSLATION AND INTERPRETATION\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editura Universitaria\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-21T11:24:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/vdH7pDDwqu8DdgCpYRhDVFRIu.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1140\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1678\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\\\/\",\"name\":\"Simultaneous interpretation for international relations. Speeches and exercises for practical activities. For the use of the 2nd year graduate students enrolled in the master\u2019s programme for specialised translation and interpretation - Editura Universitaria\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/vdH7pDDwqu8DdgCpYRhDVFRIu.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-13T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-21T11:24:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/vdH7pDDwqu8DdgCpYRhDVFRIu.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/vdH7pDDwqu8DdgCpYRhDVFRIu.jpg\",\"width\":1140,\"height\":1678},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Magazin\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/magazin\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Simultaneous interpretation for international relations. Speeches and exercises for practical activities. For the use of the 2nd year graduate students enrolled in the master\u2019s programme for specialised translation and interpretation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\",\"name\":\"Editura Universitaria\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#organization\",\"name\":\"Editura Universitaria\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/logo.png\",\"width\":115,\"height\":91,\"caption\":\"Editura Universitaria\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Simultaneous interpretation for international relations. Speeches and exercises for practical activities. For the use of the 2nd year graduate students enrolled in the master\u2019s programme for specialised translation and interpretation - Editura Universitaria","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Simultaneous interpretation for international relations. Speeches and exercises for practical activities. For the use of the 2nd year graduate students enrolled in the master\u2019s programme for specialised translation and interpretation - Editura Universitaria","og_description":"SIMULTANEOUS INTERPRETING IN INTERNATIONAL RELATIONS SAMPLE SPEECHES AND PRACTICAL ACTIVITIES FOR THE USE OF SECOND-YEAR M.A. STUDENTS IN SPECIALISED TRANSLATION AND INTERPRETATION","og_url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/","og_site_name":"Editura Universitaria","article_modified_time":"2026-05-21T11:24:11+00:00","og_image":[{"width":1140,"height":1678,"url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/vdH7pDDwqu8DdgCpYRhDVFRIu.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/","name":"Simultaneous interpretation for international relations. Speeches and exercises for practical activities. For the use of the 2nd year graduate students enrolled in the master\u2019s programme for specialised translation and interpretation - Editura Universitaria","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/vdH7pDDwqu8DdgCpYRhDVFRIu.jpg","datePublished":"2022-03-13T22:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-21T11:24:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/vdH7pDDwqu8DdgCpYRhDVFRIu.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/vdH7pDDwqu8DdgCpYRhDVFRIu.jpg","width":1140,"height":1678},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/simultaneous-interpreting-in-international-relations-sample-speeches-and-practical-activities-for-the-use-of-second-year-m-a-students-in-specialised-translation-and-interpretation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Magazin","item":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Simultaneous interpretation for international relations. Speeches and exercises for practical activities. For the use of the 2nd year graduate students enrolled in the master\u2019s programme for specialised translation and interpretation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#website","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/","name":"Universitaria Publishing House","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#organization","name":"Universitaria Publishing House","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo.png","width":115,"height":91,"caption":"Editura Universitaria"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12276"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13364,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12276\/revisions\/13364"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=12276"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=12276"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=12276"},{"taxonomy":"product_publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_publisher?post=12276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}