{"id":13883,"date":"2025-04-29T00:00:00","date_gmt":"2025-04-28T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/?post_type=product&#038;p=13883"},"modified":"2026-09-17T15:29:39","modified_gmt":"2026-09-17T12:29:39","slug":"miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/","title":{"rendered":"Miron Kiropol \u2013 o voce poetic\u0103 \u00eentre dou\u0103 lumi"},"content":{"rendered":"<p class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: normal;text-align: justify\">Lucrarea este dedicat\u0103 poetului Miron Kiropol, autor situat at\u00e2t \u00een spa\u021biul cultural rom\u00e2nesc, c\u00e2t \u0219i \u00een cel francez, \u0219i urm\u0103re\u0219te felul \u00een care exilul \u0219i bilingvismul i-au modelat identitatea poetic\u0103. Volumul reconstituie biografia \u0219i receptarea operei \u00een Rom\u00e2nia \u0219i Fran\u021ba, propune un cadru teoretic privind autotraducerea literar\u0103 \u0219i literatura exilului, apoi analizeaz\u0103 comparativ volumele Dieu me doit cette perte \/ Dumnezeu \u00eemi datoreaz\u0103 aceast\u0103 pierdere \u0219i Auguste nostalgie du sang \/ August\u0103 nostalgie a s\u00e2ngelui. Cartea scoate la lumin\u0103 o voce marginalizat\u0103, dar exemplar\u0103 pentru poezia rom\u00e2neasc\u0103 modern\u0103, marcat\u0103 de dubla apartenen\u021b\u0103 cultural\u0103 \u0219i de c\u0103utarea unei identit\u0103\u021bi spirituale \u00eentre dou\u0103 limbi.<\/p>\n<p>\u2013<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lucrarea este dedicat\u0103 poetului Miron Kiropol, autor situat at\u00e2t \u00een spa\u021biul cultural rom\u00e2nesc, c\u00e2t \u0219i \u00een cel francez, \u0219i urm\u0103re\u0219te felul \u00een care exilul \u0219i bilingvismul i-au modelat identitatea poetic\u0103. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":13917,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_price":"50.00","_stock":"22.000000","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false},"product_brand":[],"product_cat":[128],"product_tag":[2899],"product_publisher":[],"class_list":["post-13883","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-filologie","product_tag-carmen-teodora-fageteanu","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Miron Kiropol \u2013 o voce poetic\u0103 \u00eentre dou\u0103 lumi - Editura Universitaria<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Miron Kiropol \u2013 o voce poetic\u0103 \u00eentre dou\u0103 lumi - Editura Universitaria\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lucrarea este dedicat\u0103 poetului Miron Kiropol, autor situat at\u00e2t \u00een spa\u021biul cultural rom\u00e2nesc, c\u00e2t \u0219i \u00een cel francez, \u0219i urm\u0103re\u0219te felul \u00een care exilul \u0219i bilingvismul i-au modelat identitatea poetic\u0103. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editura Universitaria\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-17T12:29:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/D6ST4gOR7Bg0ugnxn8joC9x0r.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1730\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2477\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\\\/\",\"name\":\"Miron Kiropol \u2013 o voce poetic\u0103 \u00eentre dou\u0103 lumi - Editura Universitaria\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/D6ST4gOR7Bg0ugnxn8joC9x0r.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-28T21:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-17T12:29:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/D6ST4gOR7Bg0ugnxn8joC9x0r.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/D6ST4gOR7Bg0ugnxn8joC9x0r.jpg\",\"width\":1730,\"height\":2477},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/produs\\\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Magazin\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/magazin\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Miron Kiropol \u2013 o voce poetic\u0103 \u00eentre dou\u0103 lumi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\",\"name\":\"Editura Universitaria\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#organization\",\"name\":\"Editura Universitaria\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/logo.png\",\"width\":115,\"height\":91,\"caption\":\"Editura Universitaria\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.editurauniversitaria.ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Miron Kiropol \u2013 o voce poetic\u0103 \u00eentre dou\u0103 lumi - Editura Universitaria","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Miron Kiropol \u2013 o voce poetic\u0103 \u00eentre dou\u0103 lumi - Editura Universitaria","og_description":"Lucrarea este dedicat\u0103 poetului Miron Kiropol, autor situat at\u00e2t \u00een spa\u021biul cultural rom\u00e2nesc, c\u00e2t \u0219i \u00een cel francez, \u0219i urm\u0103re\u0219te felul \u00een care exilul \u0219i bilingvismul i-au modelat identitatea poetic\u0103. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/product\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/","og_site_name":"Editura Universitaria","article_modified_time":"2026-09-17T12:29:39+00:00","og_image":[{"width":1730,"height":2477,"url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/D6ST4gOR7Bg0ugnxn8joC9x0r.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/","name":"Miron Kiropol \u2013 o voce poetic\u0103 \u00eentre dou\u0103 lumi - Editura Universitaria","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/D6ST4gOR7Bg0ugnxn8joC9x0r.jpg","datePublished":"2025-04-28T21:00:00+00:00","dateModified":"2026-09-17T12:29:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/D6ST4gOR7Bg0ugnxn8joC9x0r.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/D6ST4gOR7Bg0ugnxn8joC9x0r.jpg","width":1730,"height":2477},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/produs\/miron-kiropol-o-voce-poetica-intre-doua-lumi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Magazin","item":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Miron Kiropol \u2013 o voce poetic\u0103 \u00eentre dou\u0103 lumi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#website","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/","name":"Universitaria Publishing House","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#organization","name":"Universitaria Publishing House","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/logo.png","width":115,"height":91,"caption":"Editura Universitaria"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/13883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13883"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/13883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15044,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/13883\/revisions\/15044"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=13883"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=13883"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=13883"},{"taxonomy":"product_publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editurauniversitaria.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_publisher?post=13883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}