The Impact of the Cultural Context on Charles Dickens’s Film/Television Series Adaptations

Lucrarea reprezintă o abordare personală și originală a întrebărilor centrale din teoriile adaptării; se remarcă nu numai prin complexitatea subiectului, ci și prin noutatea perspectivelor teoretice și critice pe care le folosește. Cercetarea pune accentul pe importanța contextului social și cultural al procesului de adaptare și al momentului de primire, precum și pe înțelegerea procesului de adaptare ca traducere culturală, cu implicații etice și sociologice. O contribuție extrem de importantă este transferul discuției dintr-un context cultural strict anglo-saxon într-unul global, care include adaptări produse de RAI Television, de exemplu, și interviurile sociologice care testează reacția românească la adaptări. Întreaga abordare se caracterizează prin priceperea întrebărilor pe care le ridică.

–