Mic dicționar de terminologie muzicală italian – român

                Acest instrument de lucru este dedicat iubitorilor muzicii care studiază italiana la nivel începător, se adresează unui anumit segment de cititori (studenţi ai Departamentului de Muzică ai Universității noastre – care frecventează cursurile primilor doi ani de studiu – elevi ai liceelor de muzică, doctoranzi şi cercetători în acest domeniu) și este gândit pentru cei care nu au studiat până acum limba italiană; răspunde cerinţelor de limbaj sectorial muzical și însumează chestiuni esenţiale în ceea ce priveşte gramatica limbii italiene și terminologia muzicală.

            Prima parte cuprinde noțiuni de bază ale gramaticii italiene, următorul capitol conține terminologia de bază – în care se găsesc termeni care au legătură cu limbajul muzical – un glossar sectorial italian- român, alcătuit din 2350 de termeni muzicali și se încheie cu o bibliografie esențială celor interesați de acest domeniu.           La finele celor doi ani de studiu a limbii italiene în acest context lingvistic, studentul va putea traduce corect și pătrunde tainele textelor ce conțin termeni ai acestui limbaj sectorial.

            În concluzie, parcurgând acest volum, cititorul va avea posibilitatea atât de a studia gramatica limbii italiene, cât şi de a putea traduce termeni de specialitate – atât de frecvent întâlniţi pe parcursul anilor de studiu al elevilor liceelor cu profil de artă, dar și a studenților la Conservator sau în bibliografia lucrărilor de licenţă sau de doctorat. Acesta va contribui la o mai bună educație lingvistică a celor care studiază muzica de operă italiană.

–