Limba greaca neotestamentara. Koine dialektos

Lucrarea cu titlul Limba greacă neotestamentară. Koinē Dialektos este în esență un curs universitar care este destinat în special studenților de la Facultatea de Teologie, dar și altor persoane care vor să studieze limba greacă a dialectului comun, lingua franca a Mediteranei, limba originală a Bibliei creștine și mijlocul prin care s-au răspândit învățăturile acestei noi religii a Imperiului Roman. Această carte apare din rațiuni didactice (și nu numai!) și își propune să ofere cadrul general al structurilor limbii grecești postclasice, care poate constitui o bază sigură pentru cei care vor să citească originalul Noului Testament. Lucrarea este una de inițiere și nu presupune cunoștințe anterioare de limbă greacă. Născută dintr-o elaborare îndelungată, cartea apare într-un moment care se anunță critic pentru studiul limbilor clasice. A cunoaște limbile clasice înseamnă a respira „un pic de veșnicie”. Manualul de față expune cu seriozitate tot ceea ce trebuie știut în domeniul gramaticii grecești neotestamentare și, deși este relativ extins, subîmparte materia în capitole și paragrafe scurte, facilitând astfel accesul la ceea ce va fi învățat. De asemenea, alătură explicațiilor tradiționale un plus de prospețime, prin exemple concrete din textul Noului Testament, ținând cont în mod constant nu numai de categoriile gramaticale, ci și de raportul dintre concept și uzul lingvistic biblic. La sfârșitul fiecărui capitol studiat, cititorul are ocazia de a-și testa cunoștințele asimilate prin analiza și traducerea unor pericope sau versete biblice.

–