Miron Kiropol – o voce poetică între două lumi

Lucrarea este dedicată poetului Miron Kiropol, autor situat atât în spațiul cultural românesc, cât și în cel francez, și urmărește felul în care exilul și bilingvismul i-au modelat identitatea poetică. Volumul reconstituie biografia și receptarea operei în România și Franța, propune un cadru teoretic privind autotraducerea literară și literatura exilului, apoi analizează comparativ volumele Dieu me doit cette perte / Dumnezeu îmi datorează această pierdere și Auguste nostalgie du sang / Augustă nostalgie a sângelui. Cartea scoate la lumină o voce marginalizată, dar exemplară pentru poezia românească modernă, marcată de dubla apartenență culturală și de căutarea unei identități spirituale între două limbi.

–